英語ビジネスメールの敬称｜Mr.Ms.の使い分けと宛名の書き方

英語を使って外国人と仕事をするビジネスパーソンが増えてきました。「－さん」と呼びたいけど「Ms. 」の使い方がよくわからない！ビジネスシーンでは外国人をどう呼ぶのが適切なのか、詳しく解説します。

はじめに

外国人と英語で仕事をする機会も増えてきたのではないでしょうか。こちらとしては礼儀正しくしているつもりでも相手からすれば失礼な言動を働いているのかもしれないと悩んだ経験はありませんか。まあ、外国人だから、と許してくれる場合がほとんどでしょうが、きちんとマナーに沿った英語を話すことはそのまま自社の信頼につながることもあります。

今回は敬称についてです。

Mr. Miss Mrs. Ms.の違いは？

Mr. は男性、Missは未婚女性、Mrs.は既婚女性、Ms.はどちらにでも使うことができます。

女性の敬称、ビジネスの現場ではMs.を使うのが安全

Ms.についてはどちらかわからない場合と習った人も多いかと思いますが、現代では既婚か未婚かわかっていてもMs.を使っておく方が無難と言えます。女性に対するMs.という敬称は２０世紀に入ってからのフェミニズム運動の１つとして広められてきました。男女問わず、こだわりがあってMissやMrs.という言い方を嫌う人は少なくないので注意が必要です。

敬称は日常会話ではほとんど使われなくなってきている

日本では目上の人には敬称を付けて呼ぶのが当然ですが、現代の英語圏ではそうではなくなってきています。上司のことをファーストネームで呼ぶのは普通になりつつあり、取引相手もMr.やMs.を好まない場合は使わないことが一般的です。仰々しく聞こえる、えらそうという思いがあるそうです。

ビジネスシーンでは呼び方に迷った場合、周りの人がどう読んでいるのか聞いて、「Could I please call you ○○？」などと聞いてから声をかけると良いでしょう。ただし相手は外国人を相手にしているので、会った時点で「Please call me ○○.」と言ってくれる場合が多いです。

Mr. Miss Mrs. Ms.の発音（米国）

• Mr.：mìstɚ(ミスタ｛－｝)
• Miss：mís（ミース）
• Mrs.：mìsɪz（ミーシズ）
• Ms.：míｚ（ミーズ）

Ms.については濁っていることを強調するとベターです。

【豆知識】男の子に対しての敬称、Mstr.

ビジネスではあまり使う機会がないかもしれませんが、知っておくとちょっと自慢できる英語表現です。

Mstr.はmasterの略称です。男の子に敬称を付ける場合これが正式です。基本的にはMissとMrs.のように結婚しているかどうかで変わる表現でしたが、現在あまり見かけません。１０代の男性にも同じようにMr.と声掛けする場合がほとんどですが、航空券やホテルで見かけることもあるかもしれませんね。

口で「呼ぶ」と、文書で「書く」は別物──メール・レターの宛名の型

敬称は、面と向かって呼びかける時よりも、メールや文書に書く時のほうが迷いやすいものです。話し言葉なら省いても流せますが、書き言葉では冒頭に敬称が残るため、そこが第一印象を決めます。

英文メールやレターの宛名は、「Dear ＋ 敬称 ＋ 姓」が基本の型です。たとえば相手が John Smith さんなら「Dear Mr. Smith,」、Emily Brown さんなら「Dear Ms. Brown,」と書きます。ここで大事なのは、姓（ラストネーム）だけを使い、名（ファーストネーム）は付けないことです。「Dear Mr. John」は誤り、と覚えておくと安全です。親しい相手であれば敬称を外して「Dear John,」と名だけにしますが、これは距離が近い相手に限った書き方で、初対面やあらたまった相手には使いません。メールの冒頭や正式なレターでは、まれに「Dear Mr. John Smith,」とフルネーム版を使うこともありますが、通常は「敬称＋姓」で十分です。

宛名の一行は、その後の文面全体のトーンを決めます。呼び方のルールを知っているだけでなく、それを書式に落とし込めて初めて、敬称の知識は実務で役に立ちます。

相手の名前や性別が分からない時の、失礼にならない逃げ方

実務でいちばん困るのは、相手の氏名や性別がはっきり分からない場面です。問い合わせフォームからの連絡や、部署宛の一斉送信では、Mr. も Ms. も選べません。こういう時に無理にどちらかを当てにいくと、外した時のダメージが大きくなります。

このケースには、性別を特定しなくて済む「逃げ方」が用意されています。担当者名が全く分からない改まった文書なら、古典的な「To Whom It May Concern,（ご担当者様）」や「Dear Sir or Madam,」が使えます。相手が組織やチームだと分かっているなら、「Dear [会社名] Team,」「Dear Customer Support Team,」のように、個人ではなく集団に宛てる形にします。役職だけが分かっている場合は、「Dear Hiring Manager,（採用ご担当者様）」のように役職で呼びかけると、名前を知らなくても敬意を保てます。

無理に敬称を推測して間違えるくらいなら、こうした中立の表現に切り替えるほうが、はるかに安全で丁寧です。分からないことを、分からないまま失礼なく処理する引き出しを持っておきましょう。

Mr.・Ms.だけではない──Dr.、役職敬称、そして中立の Mx.

敬称は Mr. と Ms. の二択ではありません。相手によっては、この二つを使うほうがかえって失礼になる場合があります。

代表的なのが Dr.（ドクター）です。これは医師だけでなく、博士号（Ph.D. など）を持つ人にも使う敬称で、大学の教授や研究者が相手なら、Mr./Ms. ではなく Dr. を使うのが敬意にかないます。相手の肩書きに博士や教授が見えたら、そちらを優先します。大学関係なら Prof.（Professor）を使う場面もあります。役職がはっきりしている相手には、「Dear President Johnson,」のように役職名で呼びかける手もありますが、役職名が長い時は無理に入れず、素直に「敬称＋姓」に留めるほうが読みやすくなります。

もう一つ、現代的に押さえておきたいのが Mx.（ミクス）です。これは性別を明かしたくない人や、男女どちらの枠にも収まりたくない人のための、ジェンダーニュートラルな敬称です。まだ日本では馴染みが薄いですが、英語圏の公的書類やフォームでは選択肢として並ぶことが増えています。相手が署名やプロフィールで Mx. を使っていたら、こちらもそれに合わせる。敬称は相手のあり方を映すものだと考えれば、この対応は自然なものになります。

細部で差がつく──ピリオドの有無と、英米のちょっとした違い

最後に、見落とされがちな細かい作法です。敬称にピリオド（.）を付けるかどうかにも、実は流儀があります。

アメリカ英語では「Mr.」「Ms.」「Dr.」のようにピリオドを付けるのが一般的です。一方でイギリス英語では、語の最後の文字が略語の末尾と同じ場合、ピリオドを省いて「Mr」「Ms」「Dr」と書く傾向があります。どちらが正しいという話ではなく、相手や文書の慣習に合わせるのが正解です。迷ったら、相手から届いたメールの署名や書き方に揃えると、余計な違和感を与えずに済みます。

もう一点、相手の名前の順番が分からず、どちらが姓か迷う場面もあります。そういう時は無理に敬称を付けず、相手の署名の並びをそのまま真似るのが安全です。こうした小さな正確さの積み重ねが、「この人は分かっている」という信頼につながっていきます。

そもそも、敬称は「正解を当てる」ゲームなのか

ここまで、宛名の型や不明時の対処、Dr. や Mx. まで見てきました。最後に、敬称というものの捉え方そのものを、一度問い直してみたいと思います。

私たちは敬称を、つい「正解の記号を当てるクイズ」のように扱います。男性なら Mr.、既婚女性なら Mrs.、迷ったら Ms.——表を覚えて、相手に当てはめる。たしかにルールを知ることは出発点として欠かせません。けれど、Ms. という敬称がなぜ生まれたのかを思い出すと、この構えが少しずれていることに気づきます。Ms. は、女性を既婚か未婚かで勝手に分類することへの異議から広まった敬称でした。つまりそこにあるのは、「あなたを何と呼ぶかは、こちらが分類して決めることではなく、あなた自身が決めることだ」という思想の転換です。敬称とは、他者が一方的に貼るラベルではなく、本人のアイデンティティに属するもの——そう捉え直すと、やるべきことが変わってきます。表を暗記して当てにいくより、相手の署名や名乗りをよく見て、それに合わせる。分からなければ、失礼を恐れず確認する。Mx. への対応も、この延長線上にあります。もっとも確実な敬意は、正解を言い当てることではなく、相手の自己決定を尊重することなのです。

もう一段、日本人が敬称に感じる不安の正体にも触れておきたいと思います。私たちが敬称でつまずくとき、その根っこには「失礼をしたら減点される」という発想があります。だから、より丁寧に、より格式高く、と敬称を盛りたくなる。けれど、英語圏では敬称を省いてファーストネームで呼び合う文化が広がりつつあり、過剰な敬称はむしろ「よそよそしい」「距離を置かれている」という印象を与えかねません。丁寧さのゴールは、規則を最大限守ることではなく、相手が心地よいと感じる距離に自分を合わせることです。近づきたい相手に鎧を着せ続ければ、いつまでも距離は縮まりません。

マナーに不安を感じているのは、こちらだけではなく相手も同じです。だとすれば、完璧な敬称を追い求めて身構えるよりも、相手が自分をどう呼ばれたいかに関心を向け、分からなければ素直に尋ねる——その姿勢こそが、文化の違いを越えて伝わる、いちばん確かな敬意の示し方なのだと思います。

おわりに

敬称１つとっても文化の違いが表れていることがわかりますね。英語で会議をするようになって失礼があっては大変だ、と勉強を頑張っているビジネスパーソンも多いかと思いますが、その不安は相手も同じです。相手の文化に学び続けることと同じくらい、マナーに不安がありながらも誠実に応対することも大切ですね。

上司と一緒に読みたい一本

• 営業戦略を立てるにあたり「基本的なクライアントセグメント」について知っておこう！｜クライアントセグメントの実践——切り口の足し方・打ち手設計・攻める順番

あわせて読みたい

• 【入社挨拶】【メール】失敗しない転職初日の挨拶・スピーチ 中途入社の立ち上がりは挨拶で決まらない――「教わる側」に徹し、30日で小さく一勝する